Navillera
나빌레라
Official English Title
SOURCE
webtoon
SETTING
Korea
BOOK
adaptation
Based on Hun and Jimmy, Navillera (webtoon)
Korean Premiere
Year:
2019
Theatre:
CJ Towol Theater, Seoul Arts Center, Seoul
References
Summary
A 70-year-old man pursues his lifelong dream of ballet with help from a struggling young dancer, transforming both of their lives.
Origin & Development
The musical premiered in 2019 at the CJ Towol Theater of the Seoul Arts Center, produced by the Seoul Performing Arts Company (SPAC). With book and lyrics by Park Hae-rim and music by Kim Hyo-eun, the work was developed as a fully original stage adaptation of the widely read webtoon Navillera, which had already gained cultural traction through serialized publication. The premiere marked one of SPAC’s most successful box-office results among contemporary Korean-language creations, drawing attention for its emotional realism and its focus on late-life dreams rather than romance or spectacle.
The work premiered in 2019 at Seoul Arts Center’s CJ Towol Theater, achieving a 96% seat occupancy rate and receiving strong audience response for its intimate narrative and choreography-integrated staging. A full revival followed in 2021 at the same venue, maintaining the original production concept while expanding orchestration and ensemble movement. Navillera has since become one of SPAC’s signature titles, frequently cited as an example of the company’s long-term strategy to develop adaptable IP from Korean source material.
Full Synopsis
Retired postal worker Shim Deok-chul, now 76, is diagnosed with Alzheimer’s disease but hides it from his family. Haunted by a childhood memory of seeing ballet dancers in Russia, he decides to pursue his long-abandoned dream of learning ballet.
At a local studio, he meets 23-year-old Lee Chae-rok, a gifted dancer whose career has stalled after a serious ankle injury. Burdened by financial hardship and his father’s hospitalization, Chae-rok has lost his passion for ballet. Their teacher asks Chae-rok to train Deok-chul, hoping that each man can help the other.
Although Chae-rok is initially reluctant, Deok-chul’s persistence and warmth gradually restore his confidence. Deok-chul’s family remains divided over his decision, but he continues dancing even as his dementia worsens. When Chae-rok discovers Deok-chul’s notebook of reminders, he realizes that his student is slowly losing his memory.
The studio arranges a special performance for them. By the day before the show, Deok-chul can barely move or recognize those around him. Yet when the music begins, his body remembers. Recognizing Chae-rok for one final moment, he joins him onstage.
Five years later, Chae-rok returns to Korea as a principal dancer. Deok-chul no longer recognizes even his wife, but he smiles when Chae-rok asks whether he remembers him. After Deok-chul’s death, he is imagined dancing freely once more with the people he loved.
像蝴蝶一样飞
2019
2019-09-25
to
2019-09-26
Country:
China
Production Type:
Reading / Showcase
City:
Shanghai
Language:
Korean
Venue:
Shanghai Culture Square
Presented at the 2019 K-Musical Roadshow at Shanghai Culture Square, organized by the Korea Arts Management Service and Shanghai Culture Square with support from Korea’s Ministry of Culture, Sports and Tourism. The program featured Ludwig, Marie Curie, Navillera, Thank You Very Strawberry, The Little Musician, and Xcalibur.
ナビレラ
2024
2024-05-18
to
2024-06-08
Country:
Japan
Production Type:
Licensed
City:
Tokyo
Language:
Japanese
Venue:
Theatre Crea
Produced by Toho with a local cast and creative team, directed by Kuwabara Yuko and starring Kabira Jay (Deok-chul) and Miura Hiroki (Chae-rok), this was the work's first full overseas staging. It marked SPAC's second licensing contract with Toho and was reported in Korea as the first confirmed overseas license export of a SPAC-created musical.

Production Type Key — Letters grow with the scale of the production, from workshop to licensed production.
English Title Verification
Evidence for Official English Title
Navillera | Captured: 2026-10-17
http://www.spac.or.kr/en/perfor/perfor_view.php?idx=163
Official English titles in this database are extracted only from primary sources. These include:
-
materials released by the production company, credited creative team, or venue, including their official pages on social media, YouTube, and similar platforms;
-
official English listings on ticketing sites;
-
official industry events such as the K-Musical Market;
-
interviews in which a creative team member clearly gives the English title.
English titles that appear only in translations by others, such as news articles, reviews, or fan materials, are not included as official titles. When no primary-source English title exists, the title is recorded as a literal translation and labeled on the left as either “Unofficial Third Party Usage Confirmed” or “No English Title Found,” depending on whether an English title has appeared in the media or elsewhere.
“Captured” is the date the screenshot was taken. “Accessed” is the date the search for an English title was last carried out. English titles may change when a production revises them for a later staging. Entries are updated to the most recent official title where possible, though updates may lag behind such changes.
Some source pages have been observed to change or disappear over time, so screenshots are kept here at a reduced but legible resolution. They serve only to document the title as it appeared on the date shown. Clicking an image opens its original source page. All rights to the captured material remain with their respective owners. Inclusion does not imply affiliation with or endorsement by any rights holder.




