🎭 “Bravi, bravi, bravissimi” — 전설이 된 대사

크리스틴이 “Think of Me”를 부른 직후 오페라 하우스 위에 울려 퍼지는 팬텀의 첫 대사는 뮤지컬 역사에서 가장 유명한 등장이자, 동시에 문법적으로 틀린 표현이다. 상대가 여성인 크리스틴이므로 올바른 말은 “Brava, brava, bravissima”여야 한다. 라울이 외치는 “Bravo!” 또한 정확히는 “Brava!”가 되어야 한다.


📚 유래

1986년 오페라의 유령 초연 당시에는 이탈리아어의 정확성이 중요하지 않았다. 창작진은 반복했을 때 힘 있고 극적으로 들리는 “Bravi”를 선택했다. 그 결과 이 선택은 RUG의 공식 대본과 악보에 고정되어, 관객과 언어학자들의 지적에도 불구하고 끝내 수정되지 않았다.


💬 정당성 부여

세월이 흐르며 연출가와 제작진은 여러가지 설명을 제공했다. 팬텀이 크리스틴과 자기 자신을 동시에 칭찬한다든지, 혹은 전체 출연진을 향해 말한다든지 하는 식이다. 하지만 이는 사후에 덧붙여진 합리화에 불과하다. 본질은 단순하다. 처음부터 틀렸고, 전통이 그대로 굳어졌다는 것이다.


🎭 무대 위의 변주

일부 팬텀 배우들은 드물게 대사를 “Brava”로 수정해 말하기도 했으며, 부트렉 음원에 보존되어 있다. 그러나 이는 예외적이다. 심지어 이탈리아 무대에서도 “Bravi”가 유지되었다. 다만 라울의 경우는 다르다. 여성인 크리스틴에게 “Bravo!”라고 외치는 것은 현지 관객에게 너무 어색하게 들리기에, 이탈리아에서는 보통 “Brava”로 수정된다.


📌 Fun Fact

Bravo = 남성 단수
Brava = 여성 단수
Bravi = 남성 복수, 혹은 혼성 복수
Brave = 여성 복수

팬텀의 “Bravi” 사용은 잘못이지만, 그 울림과 전통 덕분에 아이코닉한 순간이 되었다. 잘못된 선택이 전설로 자리잡은 것이다.