항복식에서 정말 "The World Turned Upside Down"을 연주했나?

뮤지컬에서는: 이 구절은 영국군이 무기를 내려놓는 장면에서 "Yorktown (The World Turned Upside Down)"의 후렴이 된다.

전설: 전해지는 이야기에 따르면, 1781년 10월 19일 콘월리스의 군대가 항복하러 행진할 때 영국 군악대가 "The World Turned Upside Down(세상이 뒤집혔네)"을 연주했다고 한다. 그러나 1781년의 목격담 어디에도 이 이야기는 없다. 처음 알려진 기록은 수십 년 뒤인 1828년 알렉산더 가든의 『독립전쟁 일화집(Anecdotes of the Revolutionary War)』이며, 역사가들은 이를 전설로 본다.

기록으로 남은 것: 항복 조건에 따라 영국군은 군기를 감싼 채 행진하며 영국이나 독일 곡을 연주해야 했다. 1780년 찰스턴에서 영국군이 미군에게 강요했던 굴욕적인 조건을 그대로 되갚은 것이었다. 음악을 연주했고 영국 곡이었다. 다만 무슨 곡이었는지는 아무도 기록하지 않았다.

전설이 살아남은 이유: 노래의 표현은 이미 오래된 것이었다. "The World turn'd upside down"은 "이 어지러운 시대의 우스꽝스러운 유행"을 조롱한 1646년 영국 팸플릿의 제목이었고, 같은 시기 같은 제목의 발라드는 의회의 크리스마스 금지에 항의했다. 18세기 말 런던 인쇄업자들은 뒤집힌 세상을 그린 판화를 팔았다. 아내가 군인이 되고 남편이 아기를 돌보고, 소가 사람에게 쟁기를 끌게 하고, 물고기가 하늘을 날고, 해와 달이 땅에 떨어진 그림이었다. 1820년 무렵에는 아이들 그림책의 소재가 되었다. 영국인에게도 미국인에게도 거대한 제국이 식민지에 항복하는 장면은 이 표현과 꼭 들어맞았다. 그래서 이 이야기는 하지 않고 넘어가기엔 너무 그럴듯했던 것이다.

발라드 원문: 이 노래의 가사는 대영도서관 토머슨 소책자 컬렉션에 1646년 4월 8일 날짜로 남아 있으며, "When the King enjoys his own again(왕이 다시 제자리를 찾을 때)" 곡조에 맞춰 부르도록 되어 있다. 첫 절은 이렇다.

Listen to me and you shall hear, news hath not been this thousand year:
Since Herod, Caesar, and many more, you never heard the like before.
Holy-dayes are despis'd, new fashions are devis'd.
Old Christmas is kickt out of Town.
Yet let's be content, and the times lament, you see the world turn'd upside down.

(내 말을 들어 보라, 천 년 동안 없던 소식이다. 헤롯과 카이사르와 그 많은 이들의 시대 이래로 이런 일은 들어 본 적이 없으리라. 축일은 업신여겨지고 새 유행이 생겨나고 옛 크리스마스는 마을에서 쫓겨났다. 그래도 참고 이 시절을 한탄하자, 세상이 뒤집힌 것을 보지 않느냐.)

그리고 크리스마스가 전투에서 죽었다는 농담으로 끝난다.

To conclude, I'le tell you news that's right, Christmas was kil'd at Naseby fight:
Charity was slain at that same time, Jack Tell troth too, a friend of mine,
Likewise then did die, rost beef and shred pie,
Pig, Goose and Capon no quarter found.
Yet let's be content, and the times lament, you see the world turn'd upside down.

(끝으로 참말을 전하노니, 크리스마스는 네이즈비 전투에서 죽었다. 자선도, 나의 벗 정직도 함께 쓰러졌고, 구운 소고기와 다진 고기 파이도, 돼지와 거위와 수탉도 살아남지 못했다.)

네이즈비 전투(1645)는 영국 내전에서 왕당파 군대를 무너뜨린 전투이다. 왕에게 맞선 반란으로 뒤집힌 세상을 노래한 곡이니, 훗날 이야기꾼들이 요크타운에서 이 곡이 울려 퍼졌다고 상상한 것도 무리가 아니다.

판정: 전설이다. 뮤지컬은 이를 알면서도 빌려 왔다. 너무 잘 어울려서 뿌리칠 수 없었던 것이다.