프린스는 처음에 이 작품을 내켜 하지 않았다. 무엇이 이야기를 끌고 갈지 보이지 않았기 때문이다. 훗날 그는 실마리가 "산업 시대"였다고 말했다. 모두를 공장 안에 두고 똑같이 음울하고 갇힌 삶을 살게 하면, 다들 복수에 마음이 열린다는 것이다. 1986년에는 그 핵심 감정을 "모두가 공유하는 무력감"이라고 불렀다. 무대 위 모든 사람이 무력하고, 무력감은 분노를 낳으며, 그 분노를 가장 격렬하게 드러내는 사람이 스위니라는 것이다.
이것은 대본을 고친 것이 아니라 연출 콘셉트였다. 손드하임과 휴 휠러가 그에 맞춰 다시 써야 하느냐고 묻자, 프린스는 그럴 필요 없다고, 그냥 공장 안에 올려놓겠다고 답했다. 손드하임은 더 개인적인 것, 곧 집착의 이야기를 보았다. 그의 말로는 프린스의 은유는 공장이 스위니 같은 인간을 찍어 낸다는 것이지만, 자신에게 스위니의 이야기는 그가 살던 시대와 아무 상관이 없었다. 그래도 그는 그 해석이 작품에 규모를 준다고 받아들였다. 거대한 주물공장 무대 자체도 일정 때문에 생긴 결과였다("초연 무대의 특별한 점은?" 참고).
관람 주석: 내가 읽은 자료로는, 프린스는 '무력감'을 이야기를 움직이는 힘으로 보았고, 그것을 산업 시대와 연결해 공장을 무대의 중심 은유로 삼았다. 후대의 해설은 여기서 더 나아가 스위니의 살인을 계급 체제에 대한 반란으로 읽거나, 심지어 산업화가 그를 연쇄살인마로 만들었다고까지 말한다. 그 마지막 단계는 받아들이기 어렵다.
나는 다른 것에 눈이 갔다. 조시 그로반이 출연한 2023년 브로드웨이 공연에서도, 영상으로 본 한국 공연에서도, 스위니는 아내인지 연인인지 모를 여자와 함께 온 손님 앞에서 면도칼을 거둔다. 두 사람은 서로를 아끼는 것이 분명하다. 그 모습에서 잃어버린 것을 떠올렸을지도 모른다. 그의 분노가 완전히 눈먼 것은 아니라는 뜻이다. 그래도 그의 삶을 망친 것은 판사의 권력 남용이고, 그의 집착과 살인과 파멸은 중세에도 현대에도 일어날 수 있는 이야기다.
그래도 프린스의 공장은 훌륭한 연극적 선택이었다. 시대에도 어울리고 음산한 분위기를 더 짙게 만든다. 훨씬 절제된 무대였던 2023년 재공연에서도 산업화된 런던의 공기가 느껴졌다. 그 은유에는 감탄하지만, 산업화가 스위니의 행동을 설명한다고는 생각하지 않는다. 결국 이 작품은 그 시대 사람들이 1페니를 내고 즐기던 자극적인 이야기를 손드하임의 음악으로 다시 즐기는 쪽에 가깝다.
References
Craig Zadan, Sondheim & Co., 2nd ed. (Harper & Row, 1986), pp. 245, 252
https://archive.org/details/sondheimco0000zada
Extended Q&A: Harold Prince on His History-Making Musicals (Playbill)
https://playbill.com/article/extended-q-a-harold-prince-on-his-history-making-musicals
Prince's Theatre (American Theatre, 25 October 2016)
https://americantheatre.org/2016/10/25/princes-theatre
Larry A. Brown, "Sondheim Notes: Sweeney Todd"
Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (Wikipedia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sweeney_Todd:_The_Demon_Barber_of_Fleet_Street

