Representative Korean Production Poster
The Birth of Flirting
밀당의 탄생
직역 영어 제목
Other Titles: 밀당의 탄생 – 선화공주 연애비사; 恋の駆け引きの誕生
SOURCE
folklore
SETTING
Korea
BOOK
adaptation
Inspired by the Baekje song Seodongyo
Korean Premiere:
2011
Korean Premiere Theatre
PMC Daehakro Jayu Theater, Seoul
Posters included in this archive are embedded solely for documentary and educational purposes.
🔗 All images are linked to their original sources or articles. No copyright ownership is claimed.
References
Summary
A comic romance between a Baekje prince and a Silla princess, inspired by the ancient Baekje song Seodongyo.
Origin & Development
Written, composed, and directed by Seo Younmi, the creator of Story of Aesops, this fusion period comic musical is inspired by the Three Kingdoms-era Baekje song Seodongyo, imagining Seodong and Princess Seonhwa playing the modern dating game of push and pull. The score mixes pansori, rap, and aria, played on Korean and Western instruments including gayageum, daegeum, haegeum, buk, piano, and harp. It premiered at the PMC Daehakro Jayu Theater in Seoul on November 15, 2011, produced by PMC Production, under the full title 밀당의 탄생 – 선화공주 연애비사.
In Japan, it was expanded with three newly written songs and presented at the Amuse Musical Theatre in Tokyo on September 6–23, 2013, with a Korean cast including Jeon Sung-woo as Seodong and Oh Dae-hwan as Haemyeong.
줄거리 요약
Princess Seonhwa of Silla, though betrothed to Haemyeong, spends her nights out on the town. One day she meets Seodong, a notorious playboy. Enjoying a game of flirtation with him, Seonhwa eventually falls truly in love.
恋の駆け引きの誕生
2013
2013-09-06
to
2013-09-23
Production Type:
라이선스 공연
Country:
일본
City:
도쿄
Language:
한국어
Venue:
아뮤즈 뮤지컬 극장
한국 배우들이 출연해 아뮤즈 뮤지컬 시어터에서 공연했다. 2011년 한국에서 초연한 음악극에 신곡 3곡을 더해, 일본에서는 뮤지컬로서의 첫 무대로 소개되었다. 전성우가 서동, 오대환이 혜명 역을 맡았고, 개막일에는 공연 후 토크 이벤트가 열렸다.
공연 유형 표시 — 글자 크기는 워크숍에서 라이선스 공연까지 공연 규모가 커지는 순서를 나타냅니다.
영어 제목 검증
English English Title Translated Literally (Unofficial Third Party Usage Confirmed)
The Birth of Flirting | Accessed: 2026-10-24
이 데이터베이스의 공식 영어 제목은 1차 자료에서만 추출했습니다. 1차 자료는 다음과 같습니다.
-
제작사, 크레딧에 오른 창작진 또는 극장이 배포한 자료(소셜미디어, 유튜브 등에 개설한 공식 페이지 게시물 포함)
-
티켓 판매처의 공식 영어 표기
-
K-뮤지컬 마켓 등 공식 행사
-
창작진이 인터뷰에서 영어 제목을 직접 밝힌 경우
뉴스 기사, 리뷰, 팬 자료 등 제3자의 번역에만 나오는 영어 제목은 공식 제목에 포함하지 않습니다. 1차 자료에 영어 제목이 없으면 제목을 직역하여 기록하였으며, 매체 등에 기록된 영어 제목 유무에 따라 "Unofficial Third Party Usage Confirmed"(제3자 사용 확인, 비공식) 또는 "No English Title Found"(영어 제목 없음)를 구분하여 왼쪽에 표기합니다.
"Captured"는 화면을 캡처한 날짜이고, "Accessed"는 영어 제목을 마지막으로 검색한 날짜입니다. 제작사가 이후 공연에서 영어 제목을 바꾸는 경우가 있어, 영어 제목은 변경될 수 있습니다. 가능한 한 최신 공식 제목으로 수정하고 있으나, 반영이 늦어질 수 있습니다.
일부 출처 페이지가 시간이 지나면서 바뀌거나 사라지는 것을 확인하여, 캡처 이미지를 판독 가능한 낮은 해상도로 보관합니다. 이 이미지는 표시된 날짜에 제목이 어떻게 게시되어 있었는지를 기록하기 위한 용도로만 사용합니다. 이미지를 클릭하면 원 출처 페이지로 이동합니다. 캡처된 자료의 모든 권리는 각 권리자에게 있으며, 이미지를 싣는 것이 권리자와의 제휴나 권리자의 승인을 뜻하지는 않습니다.